1
00:00:21,583 --> 00:00:24,833
Vi er ankommet til Rajasthan.
Grænseovergangen var glat.

2
00:00:24,917 --> 00:00:27,792
Stor. Kusum vil være
møde dig i Surat.

3
00:00:28,292 --> 00:00:30,542
Jeg ringer til dig, når jeg møder Khanna.

4
00:00:55,917 --> 00:00:56,833
Giv mig det.

5
00:00:59,625 --> 00:01:00,625
Drik noget vand.

6
00:01:04,667 --> 00:01:06,292
Kom nu, skynd dig. Lad os gå.

7
00:01:09,167 --> 00:01:11,000
Vil du have mere?

8
00:01:12,042 --> 00:01:13,083
- Kom i gang.
- Det er nok.

9
00:01:13,167 --> 00:01:14,042
Kom nu.

10
00:01:15,042 --> 00:01:16,042
Jeg tager din taske.

11
00:01:30,125 --> 00:01:33,417
Jeg kan ikke sige, om dette er ægte
eller bare et mareridt.

12
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
Sushila tænker stadig
de skal skaffe os job.

13
00:01:44,917 --> 00:01:47,042
Jeg ved det ikke
hvad skal der ske med os.

14
00:03:05,125 --> 00:03:06,250
Hvordan har Baby Noor det?

15
00:03:07,000 --> 00:03:07,958
Kæmper.

16
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
Hun har brug for flere operationer.

17
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
Vi har identificeret hendes mor.

18
00:03:15,000 --> 00:03:16,625
Vi har sporet hendes placering.

19
00:03:17,250 --> 00:03:19,208
Jeg tager afsted om lidt til Jhunjhunu.

20
00:03:19,833 --> 00:03:22,375
Kommissærens debriefing
er planlagt til i aften.

21
00:03:23,208 --> 00:03:24,542
Hvordan kommer du tilbage?

22
00:03:25,583 --> 00:03:28,083
Hvorfor skulle jeg savne
kommissærens high tea?

23
00:03:30,500 --> 00:03:32,417
Kan du ikke sende dit hold til Jhunjhunu?

24
00:03:35,917 --> 00:03:36,875
Hør, skat.

25
00:03:38,250 --> 00:03:39,875
Alle øjne er rettet mod din sag.

26
00:03:41,667 --> 00:03:44,458
-Du skylder dine seniorer ansigtstid.
-Ja, sir.

27
00:03:49,042 --> 00:03:50,500
Nej, jeg vil være der, seriøst.

28
00:03:53,792 --> 00:03:55,875
Åh, jeg er nødt til at skynde mig.
Vi ses senere.

29
00:03:55,958 --> 00:03:57,333
- Farvel.
- Farvel. Farvel.

30
00:04:04,042 --> 00:04:07,833
-Hvor langt væk er Jhunjhunu?
- Endnu en time og femten minutter, frue.

31
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
Vi skal nå dertil
før fru Sir gør det.

32
00:04:10,208 --> 00:04:11,083
Ja, frue.

33
00:04:12,417 --> 00:04:15,333
- Hvad sker der derovre?
-Får og geder, frue.

34
00:04:15,417 --> 00:04:18,333
Ja, det kan jeg godt se.
Hvorfor er de på motorvejen?

35
00:04:42,875 --> 00:04:43,917
Kom så, pige.

36
00:04:54,458 --> 00:04:55,500
Skriv under her.

37
00:04:59,083 --> 00:05:01,333
- Hvor meget længere vil det tage?
- Næsten færdig.

38
00:05:06,833 --> 00:05:08,417
- Okay, så tak.
-Sikker.

39
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
Lad os gå.

40
00:05:21,583 --> 00:05:22,667
Advarede dig, gjorde jeg ikke?

41
00:05:24,292 --> 00:05:25,750
Pas på din ryg herfra.

42
00:06:11,458 --> 00:06:12,417
Didi.

43
00:06:14,417 --> 00:06:16,792
Jeg er ked af det, didi. Tilgiv mig venligst.

44
00:06:20,833 --> 00:06:21,917
Jeg er ked af det.

45
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Åh, kære Kusum.

46
00:06:24,625 --> 00:06:26,750
Du har vist dig selv at være meget skødesløs.

47
00:06:28,667 --> 00:06:30,292
Jeg stolede på dig.

48
00:06:31,083 --> 00:06:33,542
Men du tog politiet med
lige til vores dørtrin?

49
00:06:34,083 --> 00:06:36,583
- Undskyld, didi. Undskyld.
- "Undskyld."

50
00:06:37,542 --> 00:06:41,375
Jeg vil ordne alt. Jeg lover.

51
00:06:44,458 --> 00:06:46,375
Didi, de to...

52
00:06:48,833 --> 00:06:52,875
to politikvinder spurgte om dig.

53
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Også om pigerne.

54
00:06:55,792 --> 00:06:57,667
En af dem er fra Delhi Politi.

55
00:06:59,875 --> 00:07:01,000
Vær forsigtig, didi.

56
00:07:05,000 --> 00:07:06,042
Din søde idiot.

57
00:07:08,667 --> 00:07:09,750
Du skal ikke bekymre dig om mig.

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
Bekymre dig om dig selv.

59
00:07:13,833 --> 00:07:17,375
Vijay er rejst til Surat med pigerne.
Mød ham der.

60
00:07:22,375 --> 00:07:23,458
Hold dette sikkert.

61
00:07:26,958 --> 00:07:28,042
Vær opmærksom.

62
00:07:28,708 --> 00:07:30,083
Øjne vidt åbne.

63
00:07:31,417 --> 00:07:32,375
Køligt hoved.

64
00:07:36,125 --> 00:07:38,458
Det er godt. Smil nu.

65
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
Fortsæt så. God rejse.

66
00:07:40,583 --> 00:07:41,500
Gå!

67
00:07:44,125 --> 00:07:45,167
Tag mig til Delhi.

68
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
POLITIET

69
00:08:14,458 --> 00:08:15,625
Jai Hind, frue.

70
00:08:15,708 --> 00:08:16,875
- Hvor er det?
-Denne vej.

71
00:08:24,750 --> 00:08:26,458
Vente. Hvem leder du efter?

72
00:08:26,542 --> 00:08:27,500
Tejpal Singh.

73
00:08:27,583 --> 00:08:28,958
Det er mig. Fortæl mig?

74
00:08:30,542 --> 00:08:31,750
Vi vil gerne tale med Sunita.

75
00:08:31,833 --> 00:08:33,042
Du kan tale med mig.

76
00:08:34,333 --> 00:08:35,292
Hun er min kone.

77
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Kan vi snakke indeni?

78
00:08:53,042 --> 00:08:54,125
Hvor er Sunita?

79
00:08:54,208 --> 00:08:57,417
Den tæve satte ild til vores traktor
og løb væk.

80
00:08:58,250 --> 00:09:00,083
Jeg forbander dagen

81
00:09:00,875 --> 00:09:03,875
Tejpal bragte hende hjem som sin kone.

82
00:09:05,333 --> 00:09:07,000
Hun bestyrede heller ikke husholdningen

83
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
ej heller født os en søn.

84
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Hvem arrangerede dit ægteskab?

85
00:09:12,375 --> 00:09:13,417
Hvor er hendes familie?

86
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
Sunita kom fra et fattigt hjem.

87
00:09:15,167 --> 00:09:18,917
Vi havde ondt af hende
og bragte hende hjem som Tejpals brud.

88
00:09:19,000 --> 00:09:20,917
Men hvad jeg ikke forstår er,

89
00:09:21,000 --> 00:09:22,917
hvorfor leder I efter Sunita?

90
00:09:24,458 --> 00:09:25,333
Bror…

91
00:09:27,000 --> 00:09:28,542
vi modtog en klage.

92
00:09:29,333 --> 00:09:30,500
En klage?

93
00:09:31,167 --> 00:09:34,833
Vi tror, du har betalt for at have
din bror gifte sig med Sunita,

94
00:09:36,125 --> 00:09:38,083
trods hendes indvendinger.

95
00:09:40,458 --> 00:09:41,958
Husk én ting.

96
00:09:42,708 --> 00:09:46,125
I sådanne tilfælde,
loven er uforsonlig for mænd.

97
00:09:47,292 --> 00:09:48,250
Sir...

98
00:09:49,917 --> 00:09:51,292
vores skikke og traditioner

99
00:09:52,542 --> 00:09:54,833
er ret forskellige
fra byfolks.

100
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
Jeg har ikke gjort noget forkert.

101
00:09:59,583 --> 00:10:01,542
Hvem arrangerede dit ægteskab med Sunita?

102
00:10:02,333 --> 00:10:03,292
Hvad mener du?

103
00:10:04,083 --> 00:10:05,208
Kender du Badi Didi?

104
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Nej.

105
00:10:08,542 --> 00:10:09,417
Og Kusum?

106
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
Vijay?

107
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Det er for meget!

108
00:10:17,125 --> 00:10:19,208
Sunita satte vores traktor i brand
og tog afsted,

109
00:10:19,292 --> 00:10:21,208
men her forhører du os!

110
00:10:21,292 --> 00:10:26,208
Sir, vi behandler vores kvinder
med stor respekt. En masse.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,292
Så længe de kender deres plads.

112
00:10:31,000 --> 00:10:32,667
Du må hellere også kende din plads.

113
00:10:33,375 --> 00:10:35,208
Dette er en sag for Delhi-politiet.

114
00:10:35,917 --> 00:10:39,417
Nej, sir.
Dette er et internt anliggende.

115
00:10:40,833 --> 00:10:42,042
Et familieproblem.

116
00:10:43,375 --> 00:10:44,292
Så…

117
00:10:46,417 --> 00:10:47,292
Bøde.

118
00:10:50,250 --> 00:10:51,167
Lad os gå.

119
00:10:59,458 --> 00:11:00,500
Hør efter!

120
00:11:01,167 --> 00:11:03,333
Hele landsbyens ære
er på spil.

121
00:11:03,958 --> 00:11:05,833
Hvis vi slipper det i dag,

122
00:11:06,583 --> 00:11:09,417
det vil opmuntre
resten af kvinderne i landsbyen.

123
00:11:10,583 --> 00:11:12,583
Hun brændte min traktor og lettede!

124
00:11:12,667 --> 00:11:15,125
Det skal hun svare for!

125
00:11:15,208 --> 00:11:18,083
- Det skal hun!
-Hun skal svare for det!

126
00:11:18,167 --> 00:11:19,042
Hun skal svare!

127
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Hun skal svare!
- Lad os klare det!

128
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
Vi finder hende!

129
00:11:32,875 --> 00:11:36,625
HR 28 J 774.

130
00:12:01,917 --> 00:12:02,917
Frue…

131
00:12:04,708 --> 00:12:07,167
nogle fyre har været
efterlader os et stykke tid.

132
00:12:32,833 --> 00:12:35,167
-Namaste, onkel.
-Namaste, barn.

133
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Simran Masih, ASI Haryana Police.

134
00:12:37,333 --> 00:12:40,792
Kan du give mig ejerens oplysninger
for denne Santro?

135
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Det er til en undersøgelse.

136
00:12:42,958 --> 00:12:44,708
Hvor fandt du denne bil?

137
00:12:45,417 --> 00:12:47,000
I en politirazzia.

138
00:12:47,083 --> 00:12:49,917
I aftes, ikke? Jeg ved det.

139
00:12:50,000 --> 00:12:51,958
På bordellet nær motorvejen.

140
00:12:52,667 --> 00:12:54,750
Men den kvinde er allerede ude på kaution.

141
00:12:54,833 --> 00:12:56,417
Hvorfor spilder du din tid?

142
00:12:58,458 --> 00:13:02,042
Gør dit arbejde godt
er ikke spild af tid, onkel.

143
00:13:02,583 --> 00:13:03,792
Pligt er jo pligt.

144
00:13:05,083 --> 00:13:06,500
Nå, så skulle du have...

145
00:13:07,458 --> 00:13:09,250
indrulleret i hæren.

146
00:13:09,792 --> 00:13:11,542
Hvorfor meldte du dig ind i politiet?

147
00:13:11,625 --> 00:13:14,708
Jeg bliver i hvert fald nødt til at bruge
lidt tid på at undersøge denne sag.

148
00:13:15,292 --> 00:13:20,208
Jeg ringer til dig, når jeg har
oplysningerne om bilens registrering. Okay?

149
00:13:20,292 --> 00:13:22,250
Okay, jeg venter på dit opkald.

150
00:13:22,333 --> 00:13:23,500
- God dag.
- God dag.

151
00:13:34,667 --> 00:13:35,958
Bhupendra, Neeti.

152
00:13:36,042 --> 00:13:38,500
Vi skal til Shabnam
før landsbybeboerne gør det.

153
00:13:39,042 --> 00:13:40,667
Fru, jeg forstår det ikke.

154
00:13:40,750 --> 00:13:43,167
Hvis hun ville,
hun kunne simpelthen være løbet væk.

155
00:13:43,833 --> 00:13:45,625
Hvorfor ville hun brænde traktoren?

156
00:13:48,458 --> 00:13:50,958
Få Jhunjhunu-politiet til at oprette sig
kontrolposter i hele byen.

157
00:13:51,042 --> 00:13:54,292
Skulle de få øje på en kvinde
i ethvert køretøj skal de stoppe og kontrollere.

158
00:13:54,875 --> 00:13:56,292
Ja, frue. På den.

159
00:13:56,375 --> 00:13:59,125
Fru, det må Shabnam være
desperat efter at komme ud herfra.

160
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Jeg er 15 minutter væk fra markedet.

161
00:14:01,167 --> 00:14:03,583
Det er det nærmeste punkt for hende
at få transport.

162
00:14:03,667 --> 00:14:04,542
Okay.

163
00:14:20,583 --> 00:14:22,625
Vente! Stop og bakke bilen.

164
00:14:35,292 --> 00:14:36,667
Onkel, venter du på en bus?

165
00:14:36,750 --> 00:14:38,042
Ja, kære.

166
00:14:38,125 --> 00:14:40,500
- Hvornår kommer den?
- Burde være her hvert sekund.

167
00:14:43,208 --> 00:14:45,500
Kom lidt frem
og træk over til venstre.

168
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
- Okay.
- Derovre.

169
00:15:05,167 --> 00:15:12,042
JHUNJHUNU DEPOT

170
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Sunita?

171
00:15:41,917 --> 00:15:42,875
Sunita?

172
00:15:46,375 --> 00:15:47,250
Sunita?

173
00:15:53,208 --> 00:15:54,083
Shabnam?

174
00:16:32,167 --> 00:16:34,458
-Ja, frue?
-Jeg har nogle gode nyheder, Simran.

175
00:16:35,000 --> 00:16:36,125
Vi fandt Shabnam.

176
00:16:36,917 --> 00:16:39,000
Det er virkelig gode nyheder, frue.

177
00:16:39,875 --> 00:16:41,375
Jeg har nogle dårlige nyheder.

178
00:16:42,792 --> 00:16:43,750
Hvad?

179
00:16:45,375 --> 00:16:47,333
-Kusum slap ud.
-Hvad!

180
00:16:49,500 --> 00:16:50,542
Hvordan?

181
00:16:50,792 --> 00:16:52,208
En hotshot advokat fra Delhi dukkede op.

182
00:16:52,292 --> 00:16:54,958
Han påstod anklagerne
blev kautioneret og fik hende ud.

183
00:16:55,917 --> 00:16:56,792
Shit.

184
00:16:57,500 --> 00:16:59,167
Hun truede mig, inden hun gik.

185
00:16:59,667 --> 00:17:01,167
Hun sagde: "Pas på din ryg."

186
00:17:01,250 --> 00:17:04,083
Nå, i hvert fald, jeg prøver at få
Santros registreringsoplysninger.

187
00:17:04,167 --> 00:17:05,500
Forhåbentlig får vi en føring derfra.

188
00:17:05,583 --> 00:17:07,042
Jeg bekræfter og giver dig besked.

189
00:17:08,167 --> 00:17:09,042
Okay.

190
00:17:09,958 --> 00:17:12,042
-Vær forsigtig.
-Ja, frue.

191
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Kusum fik kaution.

192
00:17:54,000 --> 00:17:57,458
Baby Noors biologiske mor
er endelig blevet fundet.

193
00:17:57,542 --> 00:18:00,292
Politiet henter hende ind
til afhøring.

194
00:18:00,375 --> 00:18:05,000
I mellemtiden, Baby Noor
forbliver i kritisk tilstand.

195
00:18:05,083 --> 00:18:08,875
Læger advarer om, at hvis hendes helbred
forbedres ikke snart,

196
00:18:08,958 --> 00:18:11,833
hun kunne få permanent hjerneskade.

197
00:18:11,917 --> 00:18:14,042
Eller endnu værre, hun kan miste livet.

198
00:18:14,125 --> 00:18:15,792
Det egentlige spørgsmål er,

199
00:18:15,875 --> 00:18:20,583
hvor var Baby Noors mor
hvornår skete dette dødelige angreb?

200
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
-Hvor var du hele tiden?
- Vi har brug for et svar!

201
00:18:30,417 --> 00:18:33,875
-Sælgede du dit barn?
-Hvorfor kom du ikke for at se dit barn?

202
00:18:33,958 --> 00:18:34,833
- Fortæl os det!
- Hvor var du?

203
00:18:34,917 --> 00:18:37,125
-Elsker du slet ikke dit barn?
-Hvorfor kom du ikke for at se hende?

204
00:18:37,208 --> 00:18:39,500
Hvor meget solgte du dit barn for?

205
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
- Svar os!
-Sælgede du dit barn?

206
00:18:41,792 --> 00:18:44,542
- Sig ikke et ord. Kom nu.
-Hvorfor forlod du dit barn?

207
00:18:44,625 --> 00:18:47,125
- Af vejen! Flytte!
-Sælgede du dit barn?

208
00:18:47,208 --> 00:18:49,333
Frue, hvad siger folkene udenfor?

209
00:18:50,083 --> 00:18:51,875
Hvorfor skulle jeg sælge mine børn?

210
00:18:54,667 --> 00:18:56,417
Hvor mange børn har du, Shabnam?

211
00:18:57,250 --> 00:18:58,292
Jeg har tre børn.

212
00:19:00,917 --> 00:19:01,792
Se her, frue.

213
00:19:02,542 --> 00:19:05,750
Dette er Sania, Sameer,
og den yngste, Sana.

214
00:19:08,250 --> 00:19:10,042
Fortæl os alt fra begyndelsen.

215
00:19:10,792 --> 00:19:11,792
Hvor er du fra?

216
00:19:12,958 --> 00:19:14,875
Jeg kommer fra Madhepura i Bihar, frue.

217
00:19:16,417 --> 00:19:19,417
Jeg var seksten
da jeg blev forelsket i en dreng.

218
00:19:21,292 --> 00:19:24,167
Jeg stak af og blev gift
uden at informere mine forældre.

219
00:19:26,750 --> 00:19:28,083
Hvor er din mand nu?

220
00:19:29,833 --> 00:19:30,875
Jeg ved det ikke.

221
00:19:34,292 --> 00:19:35,542
Hvordan kom du til Delhi?

222
00:19:36,708 --> 00:19:38,708
Jeg kunne ikke tage mig af børnene alene.

223
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
Så mødte jeg en mand ved navn Bobby.

224
00:19:44,250 --> 00:19:45,583
Han sagde, at han var fra Delhi.

225
00:19:46,167 --> 00:19:47,792
Han fortalte mig, at han var blevet forelsket i mig

226
00:19:47,875 --> 00:19:50,458
og lovede at passe på mig
og mine børn.

227
00:19:52,375 --> 00:19:54,833
Jeg troede ham,

228
00:19:54,917 --> 00:19:56,750
og landede i Delhi med mine børn.

229
00:19:57,667 --> 00:19:59,625
Da vi kom hertil,
Bobby var forsvundet.

230
00:20:01,208 --> 00:20:03,250
I stedet mødte jeg Kalyani.

231
00:20:05,125 --> 00:20:07,042
Hun sagde, at hun var Bobbys svorne søster.

232
00:20:07,667 --> 00:20:10,875
Hun mødte mig på stationen
og bragte mig direkte til hendes bordel.

233
00:20:12,208 --> 00:20:15,750
Hør, pige, jeg har betalt
tre lakh rupees til dig.

234
00:20:16,333 --> 00:20:18,292
Arbejde her som en af mine piger,

235
00:20:18,375 --> 00:20:21,083
og når gælden er betalt,
du vil være fri.

236
00:20:21,167 --> 00:20:23,083
Eller du kan vælge at gifte dig med den mand.

237
00:20:26,208 --> 00:20:27,333
Jeg valgte at gifte mig...

238
00:20:28,500 --> 00:20:31,292
tænkte, at jeg ville få beholde mine børn hos mig.

239
00:20:31,375 --> 00:20:34,333
Så sagde Kalyani, at hun ville passe dem.

240
00:20:34,917 --> 00:20:39,833
Hun sendte min Sania til sin datter,
Deepa, i Muzaffarpur.

241
00:20:40,583 --> 00:20:46,167
Og Sameer blev sendt til en mand
opkaldt Babbu i Preet Vihar, Delhi.

242
00:20:47,083 --> 00:20:50,167
Det sagde hun, at hun var
skal selv passe min Sana.

243
00:20:50,792 --> 00:20:53,375
Og hun afleverede mig
til nogle Badi Didi og Kusum.

244
00:20:54,417 --> 00:20:56,125
Kan du identificere Badi Didi?

245
00:20:57,917 --> 00:20:58,917
Hvad hedder hun?

246
00:20:59,625 --> 00:21:01,917
En mand plejede at kalde hende Meena.

247
00:21:05,917 --> 00:21:07,208
Godt gået.

248
00:21:11,083 --> 00:21:12,208
Hvad er der galt, skat?

249
00:21:17,125 --> 00:21:18,042
Meena hvad?

250
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Hvad er hendes fulde navn?

251
00:21:20,292 --> 00:21:23,167
Jeg kender ikke hendes fulde navn, frue.
Jeg hørte kun Meena.

252
00:21:24,583 --> 00:21:26,542
Hun brød sig overhovedet ikke om mine børn.

253
00:21:27,625 --> 00:21:29,958
De første par dage,
de holdt mig på en gård.

254
00:21:30,542 --> 00:21:32,125
Ved du, hvor gården lå?

255
00:21:33,500 --> 00:21:34,417
Nej.

256
00:21:35,958 --> 00:21:38,042
Efter gården,
hvor tog de dig næste gang?

257
00:21:40,750 --> 00:21:44,208
Derefter solgte Kusum mig
til Tejpal i Jhunjhunu.

258
00:21:45,458 --> 00:21:47,958
Hans familie behandlede mig som en slave...

259
00:21:49,083 --> 00:21:51,875
og så mig kun som en livmoder at bruge.

260
00:21:55,333 --> 00:21:57,667
Tejpal ville have sin egen søn af mig.

261
00:21:58,375 --> 00:22:00,250
Men jeg kunne ikke fortælle ham sandheden.

262
00:22:05,958 --> 00:22:07,792
Hun kan ikke få børn, Tejpal.

263
00:22:08,458 --> 00:22:09,917
Hendes rør er bundet.

264
00:22:10,708 --> 00:22:12,667
Hun har sikkert haft børn før.

265
00:22:21,792 --> 00:22:22,958
Hvem er du?!

266
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Hvor mange mænd
har du sovet med før?

267
00:22:26,167 --> 00:22:28,708
Kusum didi sagde, at hun ville
forklare dig alt.

268
00:22:28,792 --> 00:22:30,625
Kusum besvarer ikke engang mine opkald!

269
00:22:31,125 --> 00:22:34,583
Du har haft dine rør bundet,
så hold nu din mund!

270
00:22:35,375 --> 00:22:36,958
Jeg betalte Kusum fire lakh rupees!

271
00:22:37,583 --> 00:22:40,042
Jeg var nødt til at sælge min del af jorden!

272
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
Jeg vil få hver en øre tilbage
fra dig nu.

273
00:23:20,208 --> 00:23:22,625
Jeg kunne ikke holde ud med Tejpal længere.

274
00:23:22,708 --> 00:23:24,583
Jeg satte ild til hans traktor og løb.

275
00:23:31,292 --> 00:23:33,125
Der var kun én ting i mit sind.

276
00:23:34,083 --> 00:23:37,500
Find Kalyani og få mine børn tilbage.

277
00:23:42,917 --> 00:23:44,000
Kalyani er død.

278
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Død?

279
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
-Sana--
-Sana er i vores varetægt.

280
00:23:53,167 --> 00:23:54,792
Din omsorg? Er hun her?

281
00:23:55,333 --> 00:23:56,792
Jeg... Jeg vil gerne se hende, frue.

282
00:23:59,750 --> 00:24:00,875
Hun er på hospitalet.

283
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
Hospen... Hvad skete der med hende?

284
00:24:05,875 --> 00:24:08,333
Hun er såret, og lægerne
passer på hende.

285
00:24:09,667 --> 00:24:10,750
Hvad…

286
00:24:10,833 --> 00:24:13,292
Frue, jeg vil se mit barn.

287
00:24:37,750 --> 00:24:39,083
Du skal være stærk.

288
00:24:40,958 --> 00:24:42,000
Til Sana.

289
00:24:45,250 --> 00:24:49,083
Neeti, når først DNA-resultaterne er kommet,
klare papirarbejdet.

290
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
Ja, fru sir.

291
00:25:34,625 --> 00:25:35,542
Sana?

292
00:25:38,208 --> 00:25:40,458
Skat, mor er her. Vågn op.

293
00:25:44,708 --> 00:25:46,000
Åbn venligst dine øjne.

294
00:25:50,583 --> 00:25:51,667
Vågn op...

295
00:25:59,167 --> 00:26:00,042
Sana…

296
00:26:12,208 --> 00:26:14,250
Vartika efterlod en besked til min PA.

297
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Hun vil ikke være i stand til at slutte sig til os i dag.

298
00:26:18,167 --> 00:26:20,750
CM har brug for opdateringer
før medierne får dem.

299
00:26:21,292 --> 00:26:23,500
Og jeg er pinligt klar over,
vi har ingen.

300
00:26:24,583 --> 00:26:28,250
Vishal, jeg kan ikke lide at lyde uvidende
når jeg får opkald fra ministeriet.

301
00:26:28,792 --> 00:26:30,042
Vartika skal forstå

302
00:26:30,875 --> 00:26:33,500
der simpelthen knækker sager
i marken er ikke nok.

303
00:26:33,583 --> 00:26:36,333
På vores niveau er vi alle
også ansvarlig over for systemet.

304
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Ja, sir.

305
00:27:03,292 --> 00:27:04,250
Undskyld.

306
00:27:05,917 --> 00:27:08,292
Der var alt for meget
trafik på Ringvejen.

307
00:27:08,375 --> 00:27:11,042
- Tak skal du have.
- Ingen bekymringer, jeg er vant til det.

308
00:27:13,708 --> 00:27:14,667
Hvordan har Mallika det?

309
00:27:15,292 --> 00:27:16,875
Vi offentliggør snart datoerne.

310
00:27:18,542 --> 00:27:19,583
Tillykke.

311
00:27:35,292 --> 00:27:37,167
Vil det ikke være lidt svært for dig?

312
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Jeg er færdig med det hele.

313
00:27:45,917 --> 00:27:48,000
Jeg har intet ønske om at leve som nogens kone.

314
00:27:57,333 --> 00:27:58,542
jeg tænkte på…

315
00:28:01,333 --> 00:28:02,500
adoptere et barn.

316
00:28:06,042 --> 00:28:07,500
Hvordan vil du klare det alene?

317
00:28:09,083 --> 00:28:10,708
Børn har brug for meget tid.

318
00:28:17,292 --> 00:28:18,333
Dine ting er indeni.

319
00:28:49,167 --> 00:28:50,625
Du har lavet mange ændringer.

320
00:29:08,875 --> 00:29:10,875
Tog lidt fri
at foretage et par ændringer.

321
00:29:39,542 --> 00:29:40,500
Neeti…

322
00:29:45,125 --> 00:29:46,875
du bliver en vidunderlig mor.

323
00:30:17,000 --> 00:30:17,875
Farvel.

324
00:30:59,125 --> 00:31:00,042
Hej.

325
00:31:01,083 --> 00:31:01,958
Hej.

326
00:31:03,958 --> 00:31:04,833
spiste du?

327
00:31:12,250 --> 00:31:13,208
Bare sig det.

328
00:31:16,625 --> 00:31:18,208
Jeg kan ikke se meningen, Vartika.

329
00:31:20,458 --> 00:31:22,583
Det var virkelig vigtigt
for mig at være der.

330
00:31:23,208 --> 00:31:25,583
Situationen var blevet
virkelig ustabil i dag.

331
00:31:26,958 --> 00:31:27,958
Det tvivler jeg ikke på.

332
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Men du havde også brug for at møde folket

333
00:31:32,708 --> 00:31:35,417
der bakker op om din operation.

334
00:31:36,500 --> 00:31:39,417
Hvad skulle jeg møde dem for?
Bare for at sidde og nippe til te?

335
00:31:42,417 --> 00:31:44,250
Er det det, du virkelig tror, ​​vi gør?

336
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
Du er blevet givet
tøjlerne i en mellemstatslig sag

337
00:31:48,167 --> 00:31:49,792
som har mediernes opmærksomhed.

338
00:31:49,875 --> 00:31:53,375
Jeg tror ikke, jeg forventer noget ansigtstid
med dig er et urimeligt spørgsmål.

339
00:31:54,625 --> 00:31:55,583
Hvis du havde gidet at dukke op,

340
00:31:55,667 --> 00:31:58,417
du har måske fået flere ressourcer
og større opbakning.

341
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Ansigtstid, virkelig?

342
00:32:00,542 --> 00:32:02,417
Hvert minut jeg er væk fra denne sag,

343
00:32:02,500 --> 00:32:04,625
at finde de piger
bliver sværere.

344
00:32:05,167 --> 00:32:06,208
Du ved, hvordan det er.

345
00:32:07,417 --> 00:32:10,000
Skal jeg holde mig til protokollen
eller fokusere på at finde dem?

346
00:32:11,208 --> 00:32:14,417
Det er naivt at tro det
du kan være frelseren hele tiden.

347
00:32:17,542 --> 00:32:18,667
Det er ikke fair, okay?

348
00:32:19,250 --> 00:32:22,125
Det, der ikke er retfærdigt, er det
du kan bare ikke uddelegere.

349
00:32:22,875 --> 00:32:26,625
Du tror ikke, at nogen er i stand
nok til at gøre arbejdet så godt som du gør.

350
00:32:29,792 --> 00:32:31,292
Mener du seriøst at sige

351
00:32:31,375 --> 00:32:35,583
som Neeti og Bhupendra ikke kunne have
klarede dagens redningsaktion?

352
00:32:35,667 --> 00:32:38,875
Det er fornærmende for betjentene
af deres kaliber og integritet.

353
00:32:38,958 --> 00:32:39,917
Hvem siger det her?

354
00:32:40,417 --> 00:32:42,500
Den ekstra kommissær
eller min mand?

355
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
Nå, den ekstra kommissær mener...

356
00:32:47,000 --> 00:32:48,625
du har opført dig uansvarligt.

357
00:32:52,083 --> 00:32:53,042
Og manden...

358
00:32:55,333 --> 00:32:56,250
Helt ærligt…

359
00:32:58,667 --> 00:32:59,708
han er bare træt.

360
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Tag den næste til venstre.

361
00:34:31,042 --> 00:34:33,375
Alle vil gå i en lige linje.

362
00:34:33,458 --> 00:34:35,417
Hold dine hoveder bøjet,

363
00:34:35,500 --> 00:34:37,375
og øjne rettet mod dine fødder.

364
00:34:37,458 --> 00:34:38,917
Ingen skal se op.

365
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
Åh, mine søde firben!

366
00:34:47,417 --> 00:34:49,542
Savnede du mig? Det gjorde jeg.

367
00:34:53,042 --> 00:34:54,083
Godt gået.

368
00:34:55,083 --> 00:34:56,000
Saml dig rundt.

369
00:35:09,375 --> 00:35:10,250
Hvordan har hun det?

370
00:35:12,125 --> 00:35:16,542
Frue, hun gør en indsats
at deltage i gruppeaktiviteter,

371
00:35:16,625 --> 00:35:20,208
men hun foretrækker at være alene.

372
00:35:21,083 --> 00:35:24,083
-Vil du møde hende?
-Nej, lad hende være.

373
00:35:25,833 --> 00:35:28,875
Bare lad hende vide det
Noors mor er fundet.

374
00:35:30,042 --> 00:35:33,167
Det er gode nyheder, frue.
Jeg vil helt sikkert fortælle hende det.

375
00:35:33,875 --> 00:35:35,250
Tak, frue.

376
00:35:45,667 --> 00:35:46,708
Ja, London?

377
00:35:46,792 --> 00:35:49,125
Fru Chaturvedi,
manden du spurgte til?

378
00:35:49,208 --> 00:35:52,125
Jeg tjekkede begge, de sædvanlige kredsløb
og eks-milits netværk.

379
00:35:52,208 --> 00:35:54,083
Denne Vijay er et spøgelse.

380
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
Jeg fandt noget andet
kan være relevant for dig eller ikke.

381
00:35:59,250 --> 00:36:01,583
En storsælger fra Kolkata
er ankommet til Delhi.

382
00:36:02,375 --> 00:36:05,000
Han handler det meste
på elite-escortmarkedet.

383
00:36:05,083 --> 00:36:06,583
Han hedder Mithul Khanna.

384
00:36:06,667 --> 00:36:08,875
Han har forbehold hos Connaught Crown.

385
00:36:09,792 --> 00:36:11,042
- Tak skal du have.
-Ja, frue.

386
00:36:23,375 --> 00:36:24,583
Hej, onkel.

387
00:36:24,667 --> 00:36:29,000
Kære, jeg har fundet registreringsoplysningerne
for den Santro, du spurgte om.

388
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
Åh, mange tak, onkel!

389
00:36:33,000 --> 00:36:36,542
Åh, intet problem.
Noter nu denne adresse.

390
00:36:36,625 --> 00:36:37,583
Ja.

391
00:36:38,667 --> 00:36:41,833
Shanti Vilas, D-26.

392
00:36:41,917 --> 00:36:43,875
Tæt på Model Town.

393
00:36:43,958 --> 00:36:45,917
Registreret under navnet Meena Choudhary.

394
00:36:46,000 --> 00:36:47,083
Tak, onkel.

395
00:36:48,208 --> 00:36:49,167
Hav en god dag.

396
00:37:43,917 --> 00:37:45,042
Hilsen frue.

397
00:37:45,708 --> 00:37:46,625
Rohtak politi.

398
00:37:47,250 --> 00:37:48,292
Er ejeren hjemme?

399
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
Kom venligst ind.

400
00:38:02,333 --> 00:38:03,375
Denne vej.

401
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
Herinde, frue.

402
00:38:29,292 --> 00:38:30,542
Jeg er tilbage om et øjeblik.

403
00:38:43,042 --> 00:38:44,458
Jeg håber du har gode nyheder.

404
00:38:47,875 --> 00:38:48,750
Simran?

405
00:38:49,917 --> 00:38:50,792
Hej?

406
00:39:10,292 --> 00:39:12,375
- Delhis politi.
- Okay, sir. Du kan gå.

407
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Delhi politi.

408
00:39:29,292 --> 00:39:30,625
Hvordan kan jeg hjælpe dig, frue?

409
00:39:31,458 --> 00:39:33,500
Har du en Mithul Khanna hos dig?

410
00:39:35,750 --> 00:39:38,000
Ja, frue.
Mr. Khanna er i værelse 304.

411
00:39:38,625 --> 00:39:39,542
ID?

412
00:39:41,542 --> 00:39:43,583
-Pas.
- Aflever en kopi til os.

413
00:39:43,667 --> 00:39:44,542
Nøgler også.

414
00:39:50,000 --> 00:39:50,958
Her, frue.

415
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
Han har middagsreservationer
på thairestauranten.

416
00:39:55,917 --> 00:39:57,583
I stueetagen kl. 21.00.

417
00:39:59,083 --> 00:40:00,750
- Nøgler, tak.
-Her.

418
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
Tak.
Jeg går og tjekker, frue.

419
00:40:02,958 --> 00:40:03,958
Informer ikke nogen.

420
00:40:26,167 --> 00:40:27,167
Mr. Khanna.

421
00:40:34,042 --> 00:40:35,000
Nogen der?

422
00:40:37,458 --> 00:40:39,292
- God aften, frue.
- God aften.

423
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
Jeg møder Mr. Mithul Khanna til middag.

424
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
Sikker. Behage.

425
00:41:13,083 --> 00:41:14,125
Hvad skete der?

426
00:41:14,750 --> 00:41:15,750
Hvad skete der? Flytte.

427
00:41:16,083 --> 00:41:17,000
Nogen læge her?

428
00:41:17,417 --> 00:41:18,333
Medbring noget vand.